LE ANTICHE MINIERE DI USSEGLIO (TORINO)
Programma pluriennale di inventario, studio, tutela e valorizzazione storico-ambientale del patrimonio archeominerario di una valle alpina

Punta Corna mining complex (Usseglio, Turin, Italy)
The Punta Corna mining complex, situated near the French border, extends over 10 km² at an altitude ranging from 2250 to 2900 m. The extraction activities involved a system of post-metamorphic hydrothermal veins almost completely included within the metabasites of the Piemonte Zone. In the western sectors, the veins are rich in siderite, while in the east significant concentrations of Co-Fe-Ni arsenides are found. The exploitation of cobalt-bearing veins began in mid-18^th century, but iron ore was already mined in the middle ages (13^th-15^th century) with the opening of large open-air trenches where veins cropped out and of a lot of ditches, descending galleries and pits where veins were covered with debris. Over their entire length, the excavations, with entrances protected by horizontal slabs, are flanked with spoil banks, remnants of rough-stone buildings, terraces for treating minerals and rock shelters enclosed by walls. The dating is based on written sources (1264-1515) and on artefacts found near the excavations (12^th-14^th century); Beech wood charcoal from a forging area produced an initial mining ¹⁴C date of 970±30 uncal BP = 1016-1155 cal AD (GrA-56663). The enriched mineral was treated by the blast furnace and by the forges of Forno di Lemie: the semi-worked products were sent to building sites in Turin and to the metallurgy workshops of the lower Susa valley, which supplied an international market extending to southeast France.

Complexe minier de Punta Corna (Usseglio, Turin, Italie)
Le complexe minier de Punta Corna s’étend sur 10 km², entre 2250 et 2900 m d’altitude, près de la frontière française. Les travaux d’extraction se sont concentrés sur un système de veines hydrothermales post-métamorphiques presque totalement comprises dans les métabasites de la Zone Piémontaise. Dans les secteurs Ouest les veines sont riches en sidérite, alors que dans les secteurs Est elles ont des concentrations importantes d’arséniures de Co-Fe-Ni. L’exploitation des filons cobaltifères n’a débuté qu’au milieu du XVIII^e s., alors que celui des minerais de fer a commencé dès le moyen âge (XIII^e-XV^e s.), avec l’ouverture de larges tranchées à ciel ouvert, aux endroits où les filons étaient à jour, et d’une grande quantité de fosses, de galeries descendantes et de puits, lorsqu’ils étaient couverts de détritus. Les excavations, aux entrées protégées par des dalles, sont flanquées sur toute leur extension par des haldes, des ruines de cabanes en pierre sèche, des terrasses de traitement du minerai et des abris sous roche fermés par des murs. La datation s’appuie sur les sources écrites (1264-1515) et sur le mobilier retrouvé près des excavations (XII^e-XIV^e s.); un charbon de bois de Hêtre d’une zone de forge a livré la date ¹⁴C GrA-56663, 970±30 uncal BP = 1016-1155 cal AD pour le début de l’exploitation. Le minerai enrichi était traité dans le haut fourneau et les forges de Forno di Lemie: les demi-produits étaient destinés aux chantiers de construction de Turin et aux entreprises sidérurgiques de la basse vallée de Suse, qui alimentaient un marché international s’étendant jusque dans le Sud-Est de la France.

Bergbaubezirk von Punta Corna (Usseglio, Turin, Italien)
Der nahe der Französisch-Italienischen Grenze gelegene Bergbaubezirk von Punta Corna (Turin, Italien) erstreckt sich über 10 km² auf einer Höhe zwischen 2250 und 2900 m. Die Förderungsarbeiten konzentrierten sich auf ein System hydrothermaler, post-metamorpher Adern und Gänge, die sich fast vollständig in den Metabasiten des Piemonteser-Troges befinden. In den westlichen Sektoren sind die Adern reich an Siderit, im Osten weisen sie hohe Konzentrationen an Co-Fe-Ni-Arseniden auf. Die Ausbeutung der kobalthaltigen Adern hat erst Mitte des 18. Jh. begonnen, das Eisenerz hingegen wurde bereits seit dem Mittelalter (XIII-XV Jh.) abgebaut. Der Eisenerzabbau erfolgte durch die Öffnung langer Tagbauschlitze wenn die Erzgänge an der Oberfläche ausbissen, oder mittels einer grossen Anzahl von Gräben, absteigenden Galerien und Gruben, wo die Gänge durch Bergschutt begraben waren. Die Ausschachtungen, deren Eingänge durch horizontale Felsplatten geschützt wurden, werden auf ihrer ganzen Länge von Abraumhalden begleitet, zudem finden sich Ruinen von Hütten aus Trockenmauern, Terrassen zur Mineralaufbereitung und durch Mauern abgeschlossene Schutzunterstände unter Felsblöcken. Die Datierung stützt sich auf schriftliche Quellen (1264-1515) und auf Mobiliar, das nahe der Ausschachtungen gefunden wurde (XII-XIV Jh.). Holzkohle einer Rotbuche aus dem Bereich einer Schmiede hat ein 14C Alter von GrA-56663, 970±30 uncal BP = 1016-1155 cal AD für den Beginn der Ausbeutung geliefert. Angereichertes Erz wurde in den Hochöfen und Schmieden von Forno di Lemie weiterverarbeitet. Die Halbprodukte waren für Baustellen in Turin und für die Eisenhütten im unteren Susatal bestimmt, welche einen internationalen Markt bis in den Südosten von Frankreich belieferten.

RIMANDI